(an Leistung etc)

eine große Léístung vollbringen — to achieve a great success

das ist eine Léístung! — that's quite or really something (inf), that's quite an achievement or quite a feat

nach Léístung bezahlt werden — to be paid on results

nicht das Geschlecht, nur die Léístung zählt — your sex isn't important, it's how you do the job that counts

die Léístungen sind besser geworden — the levels of performance have improved; (in Fabrik, Schule auch) the standard of work has improved

seine schulischen/sportlichen Léístungen haben nachgelassen — his school work/athletic ability has deteriorated

er ist auf seine sportlichen Léístungen stolz — he's proud of his athletic achievement(s)

schwache Léístung! — poor show! (dated inf), that's not very good

die Léístung des Wehrdienstes ist Pflicht — completion of national service is obligatory

Bezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity

die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory

Bezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity

die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory

jdn ( sexuell) befríédigen — to satisfy sb( sexually)

Ihre Leistung hat nicht befriedigt — your performance was unsatisfactory

sich ( selbst) befríédigen — to masturbate

das Ergebnis befriedigte mich — the result satisfied me or was satisfactory to me

seine Leistung befriedigte [nicht] — his performance was [un]satisfactory

das Ergebnis befriedigte mich — the result satisfied me or was satisfactory to me

die Beachtung der Vorschriften — observance of or compliance with the regulations

unter Beachtung der Vorschriften — in accordance with the regulations

unter Beachtung aller Umstände — taking into consideration or considering all the circumstances

Beachtung finden/verdienen — to receive/deserve attention

jdm/einer Sache Beachtung schenken — to pay attention to sb/sth, to take notice of sb/sth

jdm keine Beachtung schenken — to ignore sb, to take no notice of sb

bei Beachtung der Regeln — if one observes or follows the rules

unter Beachtung aller Umstände — taking all the circumstances into account

bei Beachtung der Regeln — if one observes or follows the rules

die Milch/das Fleisch ist schlecht — the milk/meat has gone off or is off (Brit), the milk/meat has gone bad or is bad

schlecht werden — to go off (Brit) or bad

schlecht aussehen (Mensch) — to look bad or sick or ill; (Lage) to look bad

schlecht bezahlt (Person, Job) — low-paid, badly paid

sich schlecht vertragen (Menschen) — to get along badly; (Dinge, Farben etc) not to go well together

das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht — that's not really possible or on (inf)

mehr schlecht als recht (hum) — after a fashion

er hat nicht schlecht gestaunt — he wasn't half surprised (Brit inf), he was very surprised

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

mit jemandem od. um jemanden/mit etwas steht es schlecht — somebody/something is in a bad way

jemanden schlecht machen — (herabsetzen) run somebody down; disparage somebody

über jemanden od. von jemandem schlecht sprechen — speak ill of somebody

schlecht bezahlt — badly or poorly paid

von etw abfallen — to fall or drop off( from) sth

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

das war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him

eine anständige Tracht Prügel (inf) — a good hiding

sich anständig benehmen — to behave oneself

sich anständig hinsetzen — to sit properly

jdn anständig bezahlen (inf) — to pay sb well

anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep

es regnet ganz anständig (inf) — it's raining pretty hard

sie hat sich anständig gestoßen (inf) — she really took a knock (inf)

eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)

ganz anständig abschneiden — do quite well

anständig arbeiten — do good work

anständig ausschlafen — have a decent sleep

jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)

jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

sieh mal od. doch! — look!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light